BBN3402 P. B. KOMPUTER MINGGU 5 (SITI ZAHIRIAH, 197689)

 

                                                     SITI ZAHIRIAH

                                                              197689

[1] Keluarga

Saya berasa puas hati

Menolong ibu bapa setiap hari

Bermula di pagi hari

Sehingga malam nanti

Ibu bapa yang disayangi

Saya tetap berhati-hati

Menjaga budi pekerti

Keluarga saya yang dicintai

Saya sayang ibu dan bapa

Abang, kakak, adik dan saudara

Mereka semua ada bersama

Semasa saya memerlukan mereka 

No.	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris (Translation2.paralink.com)	Bahasa Inggeris (Sudah dibaca pruf)
1.	Saya berasa puas hati	I am satisfied	I am satisfied
2.	Menolong ibu bapa setiap hari	Helping parents every day	Every day helping parents
3.	Bermula di pagi hari	Start in the morning	Strat in the daylight
4.	Sehingga malam nanti	Until the next night	Until the night
5.	Ibu bapa yang disayangi	Loved parent	My beloved parents
6.	Saya tetap berhati-hati	I keep careful	I keep vigilant
7.	Menjaga budi pekerti	Take care of Pekerti	Take care of refinament
8.	Keluarga saya yang dicintai	My Loved family	I loves my descent
9.	Saya sayang ibu dan bapa	I love mother and father	I love my parents
10.	Abang, kakak, adik dan saudara	Brother, sister, brother and brother	Relatives
11.	Mereka semua ada bersama	They all have it together	I have all my relatives
12.	Semasa saya memerlukan mereka	When I need them	When I need my relatives

I am satisfied

Every day helping parents

Strat in the daylight

Until the night

My beloved parents

I keep vigilant

Take care of refinament

I loves my descent

I love my parents

Relatives

I have all my relatives

When I need my relatives

*Saya mengaku terjemahan ini dilakukan dengan penuh ikhlas dan saya memang tak tipu

Pembaca sasaran : kanak-kanak berumur 10 tahun.

    

                                                   

                                                 SITI ZAHIRIAH

                                                                                                                  197689

Cerita Sosial 2 : Saya yang Istimewa

Pada hari Ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, Abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah durian, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi.

“Di mana beli buah-buahan ini, bapa?” tanya abang Imran kepada bapanya.

“Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama,” kata bapa kepada abang Imran.

Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah.

“Wah, banyaknya buah-buahan!,” jerit Madinah melompat-lompat.

“Adik nak manggis!” Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik.

“Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah,” arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menganggukkan kepala tanda faham.

“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?,” tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik”, sambung Alim lagi.

”Baik sungguh anak ibu ini . bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa”, kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.

“Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. Ibu nampak dia sedang siram pokok bunga tadi,” kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis.

“Baik, ibu. Terima kasih,” kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman.

Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya.

Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah. Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan Mak Cik Timah iaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di luar rumah.

“Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,” kata Mak Cik Timah kepada Alim.

“Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub pun baik. Kita semua mesti baik dengan jiran,” jawab Alim sambil menganggukkan kepala.

“Ya, betul tu Alim. Alim anak yang baik,” sebut Mak Cik Timah dengan wajah yang sedih.

“Kenapa Mak Cik Timah sedih?,” Tanya Alim.

“Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman,” kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang membasuh basikal kecilnya.

“Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim,” kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah.

Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga.

No.	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris (Google translate)	Bahasa Inggeris (Sudah dibaca pruf)
1.	Pada hari Ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, Abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah durian, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi.	On Sunday, Alim's father brought home many fruits. Father bought fruit from the farmers market. Father knows, Alim, Brother Imran, Brother Medina and Aisha love to eat local fruits. There are rambutan fruit, durian fruit, mangosteen fruit, bugs, duck fruit and more.	Last Sunday, Alim’s father brought home a variety of fruits. Father bought those fruits from the farmers market. Father knows that Alim, Imran, Mdinah and Aisyah love to eat local fruits. There are rambutan, durians, mangosteens, langsat, duku fruit and many more.
2.	“Di mana beli buah-buahan ini, bapa?” tanya abang Imran kepada bapanya. “Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama,” kata bapa kepada abang Imran. Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah. “Wah, banyaknya buah-buahan!,” jerit Madinah melompat-lompat. “Adik nak manggis!” Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik.	“Where did you buy these fruits, father?” Asked Imran's brother. “Father bought it from the farmers market. Let's all eat. Call your siblings and your mom. We can eat together, ”said Imran's father. Brother Imran also called his mother, Medina, Alim and Aisha. “Wow, there are so many fruits!” Medina screamed. "Little girl wants to pee!" She ran to find mangosteen in plastic.	“Where did you buy these fruit?” Asked Imran to his father. “I bought it from the farmers market. Let's eat. Call Alim, Madinah, Aisyah and mom. We can eat together, ”said the father. Imran called his mother, Madinah, Alim and Aishah. “Wow, there are so many fruits!” Madinah screamed. "I wants to eat mangosteen!" said Madinah as she ran to find mangosteen in plastic.
3.	“Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah,” arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menganggukkan kepala tanda faham.	“Here, mom has prepared a garbage can. Put all the garbage in this. Don't place it anywhere. Later the house will be dirty and messy, "she said, pointing to the trash can. Imran, Medina, Alim and Aisyah nodded their heads of understanding.	“Here, I had prepared a litter basket. Put all the litter in this. Don't place it anywhere. Later the house will be dirty and messy, " said mom as pointing to the litter basket. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded their heads showing signs of understanding.
4.	“Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?,” tanya Alim kepada ibunya. “Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik”, sambung Alim lagi. ”Baik sungguh anak ibu ini . bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa”, kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah. “Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. Ibu nampak dia sedang siram pokok bunga tadi,” kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis. “Baik, ibu. Terima kasih,” kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman.	"Mom, can we give you some of this fruit?" Asked Alim. “Parents and parents are always saying that sharing something or food we love is a good thing,” Alim continued. "Well, this is my mother's son. good Alim. Remember the message of mother and father, ”she said, separating the fruit into red plastic. “This is Alim. You give Sulaiman. You saw her flush with the flower tree, ”she said, pointing out the plastic that contained ruffles and mangosteen. "Yes, mother. Thank you, ”Alim said as he took the red plastic and ran to Solomon's house.	"Mom, can we give some of this fruit to Sulaiman?" Asked Alim to his mom. “Mom and dad are always saying that sharing something or food we love is a good thing,” Alim continued. "My son is so good. Well done Alim. You remember our messages, said mom while separating the fruit into red plastic. “Take this Alim. Give it to Sulaiman. I saw he is watering flower just now,” as mom as giving the plastic that contained fruits to Alim. “Alright, mom. Thank you,” said Alim as he took the red plastic and ran towards Sulaiman’s house.
5.	Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya.	Alim gave the plastic to Solomon. Say hello. He thanked Alim. Alim kept running back to find a family while smiling. I understand that sharing is good. Alim also understood that Imran's brother, Medina, Aisha would also share some goods or food with him.	Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He wish thank you to Alim. Alim kept running back to find a family while smiling. Alim understand that sharing is good. Alim also understood that his brother and sisters would also share some goods or food with him.
6.	Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah. Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan Mak Cik Timah iaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di luar rumah.	After the meal, Alim helped Imran's brother, Medina's sister, mother and father clean the house. Pomegranates carry fruit rubbish into large bins outside the house. Alim collides with Aunt Timah's mother, who is sweeping the floor outside the house.	After finished the meal, Alim helped his brother, sister, mom and dad clean the house.Alim carried out the litter and putted them into large garbage infront of house. Alim met Mak Cik Timah, that is Sulaiman’s mom, who is sweeping the floor outside the house.
7.	“Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,” kata Mak Cik Timah kepada Alim. “Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub pun baik. Kita semua mesti baik dengan jiran,” jawab Alim sambil menganggukkan kepala. “Ya, betul tu Alim. Alim anak yang baik,” sebut Mak Cik Timah dengan wajah yang sedih. “Kenapa Mak Cik Timah sedih?,” Tanya Alim.	"Alim, thank you for giving the fruit to Solomon earlier," Aunt Timah told Alim. “You're welcome. Mother said, sharing is a good thing. Mother also ordered, good neighbor neighbor. Aunt Tim is fine too. Uncle Jacob is good too. We should all be good to our neighbors, ”Alim replied, nodding his head. "Yes, that's right Alim. Good kid, "said Aunt Tim with a sad face. "Why is Aunt Tin sad ?," asked Alim.	"Alim, thank you for giving the fruit to Sulaiman just now," Said Mak Cik Timah to Alim. “You're welcome. Alim replied. My mom said that sharing is a good thing. My mom always told that Sulaiman is a good neighbour. Mak Cik Timah is fine too. Uncle Yakub is good too. We should all be good to our neighbours, ”Alim replied, as nodding his head. "Yes, that's right Alim. Good kid, "said Mak Cik Timah with a sad face. "Why is Mak Cik Timah looked sad ?," asked Alim.
8.	“Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman,” kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang membasuh basikal kecilnya. “Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim,” kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah. Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga.	“Aunt Tim isn't sad. Aunt Tim is happy that Alim is good with Solomon, ”Aunt Tim said looking at Solomon who was washing his small bike. “Alim likes Sulaiman. Say hello to Alim's friend, ”Alim said as she waved at Aunt Tim and entered the house. Aunt Tim was still looking at Alim walking into the house. Aunt Tim prayed for the health and well-being of the family.	“I’m not sad. I’m happy because you are too good with Sulaiman,” said Mak Cik Timah as looking at Sulaiman who was washing his small bike. “I loves to make friend with Sulaiman. Sulaiman is my friend,” said Alim as he is waving his hand towards Mak Cik Timah and entered into the house. Mak Cik Timah was still looking at Alim walking into the house. Mak Cik Timah prayed for the health and well-being of Alim and his whole family.

Last Sunday, Last Sunday, Alim’s father brought home a variety of fruits. Father bought those fruits from the farmers market. Father knows that Alim, Imran, Mdinah and Aisyah love to eat local fruits. There are rambutan, durians, mangosteens, langsat, duku fruit and many more.

        “Where did you buy these fruit?” Asked Imran to his father.

“I bought it from the farmers market. Let's eat. Call Alim, Madinah, Aisyah and mom. We can eat together, ”said the father.

Imran called his mom, Madinah, Alim and Aishah.

“Wow, there are so many fruits!” Madinah screamed.

"I wants to eat mangosteen!" said Madinah as she ran to find mangosteen in plastic.

“Here, I had prepared a litter basket. Put all the litter in this. Don't place it anywhere. Later the house will be dirty and messy, " said mom as pointing to the litter basket. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded their heads showing signs of understanding.

        "Mom, can we give some of this fruit to Sulaiman?" Asked Alim to his mom. “Mom and dad are always saying that sharing something or food we love is a good thing,” Alim continued.

"My son is so good. Well done Alim. You remember our messages, said mom while separating the fruit into red plastic.

“Take this Alim. Give it to Sulaiman. I saw he is watering flower just now,” as mom as giving the plastic that contained fruits to Alim.

“Alright, mom. Thank you,” said Alim as he took the red plastic and ran towards Sulaiman’s house.

Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He wish thank you to Alim. Alim kept running back to find a family while smiling. Alim understand that sharing is good. Alim also understood that his brother and sisters would also share some goods or food with him.

        After finished the meal, Alim helped his brother, sister, mom and dad clean the house.Alim carried out the litter and putted them into large garbage infront of house. Alim met Mak Cik Timah, that is Sulaiman’s mom, who is sweeping the floor outside the house.

        "Alim, thank you for giving the fruit to Sulaiman just now," Said Mak Cik Timah to Alim.

“You're welcome. Alim replied. My mom said that sharing is a good thing. My mom always told that Sulaiman is a good neighbour. Mak Cik Timah is fine too. Uncle Yakub is good too. We should all be good to our neighbours, ”Alim replied, as nodding his head.

"Yes, that's right Alim. Good kid, "said Mak Cik Timah with a sad face.

"Why is Mak Cik Timah looked sad ?," asked Alim.

“I’m not sad. I’m happy because you are too good with Sulaiman,” said Mak Cik Timah as looking at Sulaiman who was washing his small bike.

“I loves to make friend with Sulaiman. Sulaiman is my friend,” said Alim as he is waving his hand towards Mak Cik Timah and entered into the house.

Mak Cik Timah was still looking at Alim walking into the house. Mak Cik Timah prayed for the health and well-being of Alim and his whole family.